そこはかとなくたどたどしい

株式会社坪野谷紙業(家庭用紙事業部)のボックスティッシュ「New Little MARRY」の箱のウラに書いてある文章。全文引用。

New Little MARRY
ティシューペーパーは……

• ニューリトルマリーはしなやかでしかも丈夫です。食卓に化粧台に車内に旅行に、いつもおそばに置いてお使い下さい。
• 完成されたオートメーション工場で作られたニューリトルマリーは、衛生面に於ても、技術面に於ても、非常に優れております。
• パルプ100％でしかも、高度の加工技術から産れた、すばらしいソフトな肌ざわりを持っております。

(御注意)

• このティシューペーパーは水にとけにくいので水洗トイレの使用には、御注意下さい。
• このティシューの品質管理は充分に致しておりますが、万一不良品がありました場合はお送り下さい。

微妙でしょ？上面や側面に書いてある英文はもっと微妙っすよ。

• IT'S RAIN MY WAY TODAY STILL!
• BIRD IS WET, AND ME TOO.
  RAIN....RAIN. IT'S RAIN EVERY.
• WHEN RAINBOW IS HANG OVER THE SKY.
  WE ARE VERY HAPPY EVERY TIME.

このたどたどしさにも拘らずスペルミスはしていないところを見ると一応校正らしきものを通過したのだろうが...